设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1413|回复: 0

英译汉技巧讲义 (二)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:01:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
Guard against taking words too literally
1.      He has got out of the bed onthe wrong side today.
2.      Most people have a daily fightto keep the wolf from the door.
3.      There are shopkeepers andshopkeepers.
4.      Every man cannot be a poet.
5.      He will do for a teacher.
6.      That picture flatters her.
7.      He was at once a soldier and awriter.
8.      He has to answer to me for theletter.
9.      They made an example of theboy.
10.  It was not that he had plentyof money.
11.  I could do with more leisuretime.
12.  The failure was the making ofhim.
13.  They treated the young swimmerslike guinea pigs.
14.  When John was talking about hislive affairs, we smelt a rat.
15.  Last night I heard him drivinghis pigs to market.
16.  If we want your two cents, we’llask for it.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 04:59 , Processed in 0.140563 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表