设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1616|回复: 0

英译汉技巧讲义 (十三)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:05:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉技巧讲义 (十三)
Adverbial clauses
1. Should he read this book forever, hewould not grow wise.
2. Many a murderer would have remainedinnocent had he not possessed a weapon.
3. I do not know what I should do forrelaxation, were it not for the detective stories.
4. I should think it summer still, but thatI see the lanes yellow purfled with flowers of autumn.
5. Talk of the devil, and he’ll appear.
6. A closer observer would have noticed it.
7. Be it ever so humble, there is no placelike home.
8. Here, wake at what hour I may, early orlate, I lie amid gracious stillness.
9. Look where I will, I see nothing likehim.
10. Whatever be our fate, let us not addguilt to our misfortunes.
11. The idle, useless man, no matter towhat extent his life may be prolonged, merely vegetates.
12. Though an exacting taskmaster who madea fetish of punctuality, he did not expect his advisors to be yes-men.
13. He moved his chair closer to theblackboard so that he might see the words more clearly.
14. Jack had then nothing to live on,because whenever he had a good job, the more he earned the more he spent, sothat he never saved anything.
15. He seemed to exhibit courage andmanliness when others chickened out.
16. When a representative exceeds hisallotted time, the President shall call him to order without delay.
17. He lent me the book when he liked itbest.
18. Many are angry with them that tell themof their faults, when they should be angry with the faults that are told them.
19. “If you could look at the questionwithout prejudice!”
20. The perverse temper of children isoften corrected with the rod, when the cause lies in fact in a diseased stateof body.
21. But Eden did not behave like Dulles. Where Dulleswas receptive Edenwas bored.
22. Where others might have beenoverwhelmed by heartbreak, he had persevered, undaunted, in his great work withrare faith, devotion and detachment.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 05:54 , Processed in 0.171833 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表