设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1971|回复: 0

英译汉技巧讲义 (十二)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:05:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉技巧讲义 (十二)
Attributive clauses
1. I am going to see my grandmother, who isill in bed, to take her some butter and eggs and a fresh-baked cake that mymother has made for her.
2. It has long been my wish to encounterone of the oldest civilizations on earth. I have come amidst you from Egypt, on the banks of the Nile,which also has a most ancient civilization.
3. It is clear to all that the problem ofthe Middle East is not the question of thesurvival of an artificial state, which was created for the needs ofinternational imperialism.
4. He has asked me to prepare a paper whichhe will circulate.
5. I hope your success, which is aninspiration to me, will continue.
6. He visited many places in all of whichhe was received with the usual enthusiasm which attended his arduous efforts.
7. Among Mr. Mott’s first acts, afterhelping to get his family settled, was to arrange to take possession of thesmall car which a departing American friend had left in France, and which Mr. Mott hadbought from him by mail, sight unseen.
8. Immediately the Israeli armored unitsopened fire, killing four Lebanese military policemen and injuring the fifthwho later died of his wounds.
9. We are people that have inheritedancient wisdom, that know the worth of biding one’s time and seizingopportunity for combat.
10. In a word, a true revolution is onethat is devoted to human progress in all domains and that makes human progressthe supreme and final objective.
11. The sun which had hidden all day, nowcame out in all its splendor.
12. The emphasis was helped by the speaker’smouth, which was wide, thin and hard set.
13. There will come a day when people theworld over will live a happy life in the brilliant sunshine.
14. It is the one that has doomed oneentire people to live on international charity, in the midst of concentrationcamps where sickness, squalor and desolation are rife.
15. It is in line with the Charted, whichrecognizes the value of regional efforts to solve problems and settle disputes.
16. The enemy decided to send an envoy whowas to sue for peace.
17. They tried to stamp out the revolt,which spread all the more furiously.
18. In a dispute between two states withwhich one is friendly, try not to get involved.
19. He was rejoiced over a new discovery insome theoretical science whose practical application perhaps it was as yetquite impossible to envisage.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 04:46 , Processed in 0.203024 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表