设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1945|回复: 0

英译汉技巧讲义 (九)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:04:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉技巧讲义 (九)
Breaking-up
1. I am surprised to learn that he lost thegame.
2. Such fear is not as far fetched as itmay seem.
3. Mr. Secretary, do you share the viewthat too many people are talking too much about China?
4. The lion eats the zebra that eats grass.The snake catches the toad that eats the insect that nibbles the green leaves.
5. Luckily for him the gun was not loaded.
6. That is a NATO matter and any comment onit should appropriately come from NATO.
7. His trip, incidentally, almost ended indisaster, for the plane made a forced landing in marshes after engine trouble.
8. On the surface, then, all was well thatended well.
9. Eventually, more as a last hope thanwith any real confidence in a result, a subcommittee was formed to try toreconcile differences between them.
10. Lodge was in an Ambiguous position in Saigon as a possible Republican presidential candidaterepresenting a Democratic administration in a war that was an issue in thecampaign.
11. The Israeli request has been carefullyand sympathetically considered in the light of the military situation in thearea and of our policy of doing everything possible to achieve peace in the Middle East in accordance with the UN Security Councilresolution.
12. POW’s are permitted to receive RedCross food parcels and write censored letters.
13. The Cuban missile crisis burst upon afrightened world.
14. New price hikes hit Los Angeles supermarketing housewives.
15. His fury was exaggerated.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 05:35 , Processed in 0.171824 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表