设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1716|回复: 0

英译汉技巧讲义 (七)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:03:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉技巧讲义 (七)
Repetition
1.We thank you very much for the warmhospitality accorded to our trade group during this visit to your country andfor your close cooperation in the business.
2. It is on this basis that we reexaminethe world, our region, and ourselves.
3. He demanded, and got, “a complete newmilitary posture” by cutting and defense budget and reinforcing the Air Force.
4. The issues of principle that divided theGeneral Assembly in recent weeks were deeply felt and hard fought.
5. I identify myself as one of criticallovers and loving critics of the United Nations.
6. China’s internal development hasattracted the attention and earned the admiration of the rest of the world.
7. Heikal was already the bete noire of thesecret police, of the Russians, and of the Egyptian Communists.
8. Gerald Ford did, however, make oneimportant proposal: a ban on the manufacture, assembly or sale of Saturdaynight specials, the cheap, easily concealed pistols that have been floodingAmerican cities.
9. He’s got all the information he wanted.
10. It is a good suggestion, only that itis unworkable for the time being.
11. I persuaded him without avail.
12. I am not prepared to sell the secretfor ten thousand dollars or twenty thousand dollars or thirty thousand dollars.
13. Victory or defeat, we shall fight tothe bitter end.
14. It doesn’t matter whether the talkswould be successful or not.
15. Dozens of returning bombers staggeredhome riddled with bullets and shell splinters.
16. He made me think of an old fisherman atTruro, whippedby years of weather, blackened and toughened by the sea.
17. A big nation has its problems and asmall nation has its advantages.
18. Each nation has its customs andconventions.
19. Whoever studies hard will make rapidprogress.
20. I hope the meeting will not be toolong, for it will only waste time.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 04:58 , Processed in 0.171799 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表