设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1860|回复: 0

英译汉技巧讲义 (五)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:02:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉技巧讲义 (五)
Amplification
1. Political solution; seriousunemployment; all forms of transportation; to shatter complacency; to createtension; staggering capitulation; his spinelessness
2. He was still reluctant to talksubstance.
3. His pessimism was noted in his diaryregarding the prospect.
4. It was a time of diplomacy.
5. As an oriental, I cannot but feel proudof your historic achievements.
6. Sanctions admittedly pressed harder onsome countries than on others.
7. Some representatives have takenadvantage of this agenda item to express their sympathy for the victims.
8. He spoke hopefully of the success of thereform.
9. I am never at a loss for a word; Peteris never at a loss for the word.
10. With ten years of Sorbonne and theprospect of a Nobel, Pierrewas a rising star in the galaxy of scientists.
11. During the election, Mrs. Thatcherappeared a good deal on television, always giving as good as she got, andbetter.
12. As a result, a few token meetings wereset up through Foggy Bottom, the more-than-ever appropriate nickname for theDepartment of State, as it described Secretary Rogers’ influence – foggy and atthe bottom.
13. Henry Kissinger has slept there before,in July and again in October.
14. God knows what the fate will be, but Ican guess.
15. The thesis summed up the newachievements made in electronic computers, artificial satellites, and rockets.
16. The host carved, poured, served, cutbread, talked, laughed, and proposed healths.
17. We won’t retreat. We never have andnever will.
18. She wept for utter joy.
19. Theory is something but practice iseverything.
20. The two countries with millions oftroops and missiles attempted to sit down to talk about the “security” of Europe.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 04:33 , Processed in 0.187464 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表