设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1621|回复: 0

英译汉技巧讲义 (四)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:02:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
Conversion
1.      People regard with scorn,revulsion and contempt all the hypocritical propaganda of the newspaper.
2.      Too, there have been some complaintsin the press about the lack of adequately trained officials for the job.
3.      The remembrance of these willadd zest to his life.
4.      Some of my colleagues herepresent will warrant the truth of my words and the persistence of my opinion.
5.      Differences between socialsystems of states shall not be an obstacle to their approachment andcooperation.
6.      He was English and Frenchteacher for two years at that Jewish school.
7.      The harsh reality, however, wasthe emergence of a puppet regime dedicated to collaboration with the Germanoccupying authorities.
8.      We are regular visitors to theGuangzhou Commodities Fair.
9.      Aiming at the promotion of thebilateral trade, the two corporations have, through friendly consultations,come to the following agreement.
10.  We are deeply convinced of thecorrectness of this policy and firmly determined to pursue it.
11.  They say my story is a yawn.
12.  We believe that the moderateprice coupled with the superiority of our goods will induce many customers toplace orders.
13.  There is all the more reasonfor us to sit down and compare notes as friends and as realists.
14.  Long wear, attractiveness, andcomfort are guaranteed.
15.  As soon as the match was over,we were informed that our soccer team had won.
16.  Our age is witnessing aprofound economic and political change.
17.  Wrought irons behavedifferently from iron that contains a lot of carbon.
18.  Independent observers havecommented favorably on the achievements you have made in this direction.
19.  The European Community is thebest instrument for this purpose.
20.  NATO supplied Portugal with the sword it used against Africa.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 05:46 , Processed in 0.187451 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表