设为首页收藏本站

英语交流吧论坛

 找回密码
 立即注册
1 2 3 4
查看: 1763|回复: 0

英译汉技巧讲义 (三)

[复制链接]
发表于 2012-10-8 15:02:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉技巧讲义 (三)
Choice of words
1. What is the implication of thisstatement?
The financial implications of this resolution remain to be defined.
Any delay in medical treatment will give rise to implications.
2. The president was pleased by thedistinction but not overwhelmed.
The governmentwas increasingly overwhelmed by the synchronized initiatives of the leaders ofindependence.
3. Agreement on control and reduction of weapons amongbig powers is impossible.
4. One recent use of radar was in the determination ofthe distance to the moon.
5. The draft resolution urges the United Nations to sendits peace – keeping troops to the region in accordance with the resolutionadopted at a special meeting last May.
6. He took to the mountains and became a broken man.
Fresh bottles were brought, the dead men removed.
He said he hadspent two hours in repairing the outer man, and hinted that he should like torefresh his inner.
7. It is far removed from the truth in both context anddetail.
We should seek settlement in the context of that incident.
People constantly referred to him as a dictator in the same contextas Hitler.
We believe that a solution to it is possible in the African context.
8. We footed it all day long over hilly but give andtake ground.
There can be no inequality in love. Give and take must balance.
Their tauntswere really expressions of affectionate pride in each other. They liked to haveit, give and take, that way.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|英语交流吧 ( 皖ICP备10015231号 )  

GMT+8, 2018-11-16 05:27 , Processed in 0.171820 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表